Tilasin pari Bacardi-mojitosia. - Hienoa.
Miami.
Zoomaa ysillä. Tarvitaan lisää ääntä.
Mennäänk ö uimaan? Vilv oittelemaan.
Tai otetaan kännit tässä. Miten olisi? - Voisimme juoda nämä myöhemmin.
Paitsi jos sinulla on syytä olla kastelematta kaunista kehoasi.
Kysy suoraan, onko minulla mikki.
Menisin mieluummin uimaan.
Mitä hän tekee? - Jumalauta...
Hän vie Sydin veteen.
Fiksu kaveri.
Haluan sinut hommiini. Miksi haaskata aikaa turhiin puheisiin?
Aivan turhiin. Miksi tarvitset toisen pankkiirin?
Samasta syystä kuin aiempi työnantajasi.
Mutta nyt omistan venäläisklubit.
Minusta tulee Pohjois-Amerikan suurin ekstaasin tuoja ja jakelija.
Sinusta tulee rikas. Siksi ajattelin...
Tiedän, mitä ajattelit.
Ellet ajattele sitä sen enempää, teen mielelläni bisnestä kanssasi.
Hyvä on. Tehdään bisnestä.
Oletko kyttä vai malli?
Mitä tarkoitat? Tykkään näyttää hyvältä.
Ketä varten? - Älä vihaa pelaajaa, vihaa peliä.
Vihaan räätäliä.
Hyvää työtä. Saamme hänet.
Veljesi haluaisi puhua kanssasi. - Mistä on kyse?
Yritättekö paljastaa juttuni, hullut? - Sinä se uit kuubalaishullun kanssa.
Miten tiesitte? - Kuuntelemme häntä.
Onko luvallinen? - Paskat siitä.
Et tiedä, millaisessa vaarassa olet.
Tiedän tarkkaan ja pystyn tähän hommaan.
En ole enää pikkusiskosi. - DEA: Lle olet pelkkä hunajapurkki.
Anteeksi mitä?
Sait työn siksi, että näytät hyvältä uimapuvussa.
Istutaan johonkin.
Syd, sinun pitää tietää eräs juttu.
Tapia pilkkoo mafiosoja äidin keittiössä.
Keittiössä. Kattilan luota löytyi sormi.
Joudut keskelle huumesotaa.
Miamin poliisi on pidättänyt Tapian 12 kertaa, ei tuomioita.
Antakaa meidän pidättää hänet. Tarvitsen tätä. Olen näin lähellä.
Mitä se tarkoittaa? - Vastaan hänen rahanpesustaan.
Parissa kuukaudessa näyttö riittää. - Entä parissa päivässä?
Löysimme avaimen Tapian operaatioon. - Eikö ole mitään sanottavaa?
Menitkö mykäksi? - Okei, aikalisä.
Eräs pöljä antaa meille tietoja Tapian kuljetuksista. Haluatko mukaan?
Miksi... - Milloin?
Illalla. - Ota yhteyttä. Otanko tangat?
Käpälät irti! Vedän pataan!
Haluamme pitää hänet erossa ongelmista, emme kutsua mukaan.
Kelasin, että jos hän on kanssamme, hän joutuu vähemmän vaikeuksiin.
Sanon suoraan, että hän pärjää.
Sanon suoraan, ettet tunne siskoani.
Hän ei tee hyviä valintoja.
Ei selviä kadulla. - Ei tee hyviä...
Millaisia valintoja? - Esimerkiksi miesten suhteen.
Hän pitää näistä tyhmistä, prameista muskelimolopäistä. Tiedätkö?
Seksikkäistä runkkareista, jotka eivät -
pysty kääntymään persettään pyyhkimään.
Tajuatko? Yhtä tyhmiä kuin katkarapuämpäri.
Lhan sekopäistä.
Et kai tarkoita... Saitko tilaisuutta tutustua kehenkään?
Annan seuraavalle mahdollisuuden. Mahdollisuuden ottaa turpaansa.
Vedän pataan. - Aiotko tapella?
Se, mitä aion, ei ole laillista. Voin joutua tänne näiden kanssa.
Tiedätkö, mitä meinaan?
Vittuako mulkkaat?
Kiitos kovasti.
Kuka vapautti mut? - Hei, Floyd-serkku!
Sinä. - Muistatko?
Hymyä!
Kiva kuva.
Mitä teet? - Pikku vakuutus vain.
Autat etsimään Dixie 7: N ja kerrot, miten vene liittyy Johnny Tapiaan.
En ole vasikka. - Et ole vasikka?
Hemmetti. Harmi. - Tiedätkö, mitä aion?
Lähetän erikoiskuvan hänen KKK-kamuilleen linnaan.
Tämä on digikuva. Voimme muokata sitä.
Ennen kuin huomaatkaan, olet mukana mustassa musavideossa.
Käperry.
Mulla on oikeuteni.
Olen huolissani. Kytät panee parastaan.
Minä tunnen sen.
Raha-arkut on saatava Kuubaan nopeammin.
Käske krematorion nopeuttaa tahtia.
Tuolla on linjamerkki.
Jättävät lastin yleensä aamulla, mutta tänään tulee yksi.
Puhuitko äidille? Sai nokkosihottuman.
Kerroin äidille kuubalaispoikaystävästä.
Ei saanut kutsua joulupäivälliselle.
Vaihda kanavaa. Enemmän musaa, vähemmän Marcusta.
Jos annat aihetta, hän on TV-psykiatri 40 minuuttia.
Syd, Miken kanssa ei kannata flirtata.
Poikaystäväsi voi katkoa liipaisinsormen.
Ehkä Mike onkin flirtannut kanssani. Oletko miettinyt sitä?
Liipaisin-Mike? - Ei näin. Älä leiki sen kanssa. Lhan tosi.
Kerro hänelle New Yorkista. - Kerro mitä?
Hitto. Laskeutuuko hän portaita? Helvetti. Hän tulee.
Ei hätää. - Nyt sinä ryssit.
Muistatko, että menin New Yorkiin?
Ja sanoin "Syd"...
Törmäsin...
Syd törmäsi minuun kadulla siellä.
Ja minä sanoin: "Terve!"
Oltiin nälkäisiä, joten...
hän söi kalaa.
Juovahammasahventa.
Minä söin kanaa.
Minunhan piti palata heti, mutten palannut.
Kävimme ulkona.
Viisi kertaa. Nyt deittailemme.
Odotas. Kunnioituksesta sinua kohtaan mitään ei tapahtunut.
Miksi sekoilet?
Halusimme varmistaa, että se käy sinulle.
Eihän sillä ole väliä. Pitikö saada tietää näin?
Ei väliä. Aiotteko saada lapsia? Pikku lauman mini-Mikeja?
Valehtelevia, väkivaltaisia runkkuja? - Mitään ei tapahtunut.
Sanon vain, että äiti ilahtuu. - Voisit huusailla tai jotain hetken.
Dixie 7 on tulossa.
Mike, anna olla.
Miksi käyttäydyt noin? - Hoida hommasi.
Me jutellaan tästä. - Ei. Häivy.
Yritän jutella. - Älä saatana koske!
Mikä sinua rassaa? Miksi olet typerä?
Tämä kumppanuus ei toimi. Siksi.
Ei ole luottamusta. - En valehdellut!
Odotin sopivaa hetkeä. Ei ole kyse siitä.
Kerro oikeasti, mikä tässä rassaa.
Tiedätkö mitä? Olet hurtta. Nyt sanoin sen.
Kuin pitbull vaaleanpunaisine peleineen.
Ai se on niin?
En kelpaa siskollesi.
Riittää jo, vene on tulossa.
Hoidetaan tämä juttu.
Tunnin päästä hakuvene tulee.
Näkyy.
Millekähän ruumishuoneelle menossa?
Aja suoraan ohi.
Näettekö mitä minä?
Lasti krematorioon äläkä ryssi.
Selvä.
Lastaa.
Pääsevät karkuun! - Seis!
Tarvitsemme autoanne. Ulos autosta.
Etkö saa parempaa? Päästä hänet!
Älä puhu tuohon sävyyn. - Friikki.
Pieni säästää otsonikerrosta. - No niin!
Pysäyttäkää auto!
Avatkaa takaluukku. Ulos. Sisään. - Ulos!
Sisään!
Myynti on kesken. - Otanko aseeni?
Hitto, Dan Marino. Mitä mies? Olet paras.
Mitä vaan tarvitsette. - Dan Marino.
Kauemmas. - Kertokaa, miten käyttäytyy.
Tulee helvetinmoinen koeajo.
Menkää, etten paljastu.
Näen ne tuolla.
Miksi ajat niin lähelle?
En päästä arkkua pakoon. - Ovat ympärillä.
Noi on ne jengiläiset. - Eivät ne tunne meitä.
Pomo, ongelma. Meitä seurataan. - Iso ongelma, Carlos.
Anteeksi, hoidan sen. - Tapa ne mustat ämmät. Jooko?!
Huomasivat meidät. Pyydä lisää autoja.
Me hajaannumme. Kaikki 3: Nnen ja Boxterin kulmaan!
Sitten mentiin.
En suostunut takaa-ajoon!
Oletko seonnut?
Aiot tehdä tyhmyyksiä, joten päästä mut ulos!
Näin tämän leffassa, eivät selvinneet!
Helvetti!
Jäteauto! - Näen sen.
Mike! - Ei hätää.
Tuossa! Helvetti, Mike! Näitkö tuon? - Tietysti!
Marinon pitäisi ostaa tämä auto.
Ei juuri tätä, koska ryttään tämän.
Läheltä liippasi.
Melkein ryssin.
Tämä ei ole tarpeen.
Helvetti! - Kuollut mies konepellillä!
Yritän tiputtaa sen.
Ällöttävää. - Tiputa se!
Tosi ällöttävää.
Siviilipoliisi! Liikettä!
Tulemme kulman takaa.
Valmiina, ovat tulossa!
Ylhäältä!
Hitto!
Jos tämä olisi autoni, olisin hiilenä!
Maahan!
Yritätkö rikkoa ammuskeluennätyksen?
Nyt ei ole arvostelun aika! En voi työskennellä, kun syyttelet!
Eikö tämä ole syysi? - Tämä... Ei!
Hevonpaskat! Kaikki on syytäsi.
Reitti selvä!
Kierrän taakse.
Mike, näen sen! - Niillä on arkku.
Siirtykää!
Maahan! Poliisi!
Siirtykää!
Poliisi! Siirtykää!
Lattialle!
Ovi auki! Poliisi!
Helvetti!
Poika puri minua!
Mike!
Siirtykää!
Poliisi! Siirtykää!
Onko se alla?
Menetimme arkun, ja grillasit ainoan johtolangan.
Varmaan elämäni pahin kyttäviikkoni.
On ollut vähän rankkaa.
Mihin ruumiit olivat menossa? - En tiedä. Todella outoa.
Kaikki ruumiit ovat tyhjiä. - Tyhjiä ruumiita...
Auki, sisuskalut ulos, kiinni.
Hyvää työtä. Mitä enemmän mokaatte, sitä enemmän näytämme rokkitähdiltä.
Seurasitte kaupungin ruumisautoa. Ruumiita vietiin yliopistotutkimuksiin.
Hieno homma. - Olette uskomattomia!
Miten tervehditte toisianne aamuisin? " Huomenta, Marcus, Mike."
" Miten menee? Miten pilaamme pomon elämän tänään?"
" En mä vaan tiedä. Katsos tuonne."
"Tapetaan kolme läskiä ja jätetään kadulle."
Olivat jo kuolleita. - Ei sillä ole väliä olivatko vai eivät!
Aina kun jätätte ruumiin kadulle -
minun täytyy pyytää oikeuslääkäri katsomaan, mitä tapahtui.
Sitten etsivät. Näettekö? He etsivät.
Sitten oikeuslääkärit joutuvat panemaan ne takaisin pussiin!
Jessus sentään! Te kaksi olette kuin...
Te olette kuin verta imeviä punkkeja, jotka imevät poliisilaitoksen kuiviin.
Hitot huusahista. Sanoitko punkiksi? - Häntä.
Epänormaaleja ruumiita.
Jos paiskaisin sinut jääautosta ja ajaisin pääsi yli, olisit epänormaali.
Mietihän tätä. Ruumiit on tyhjennetty -
krematorion omistavan diilerin toimesta.
Jos minulla olisi tyhjiä ruumiita, voisin salakuljettaa kamaa.
Johnny Tapialla on hieno peitetoiminto. - Johnny Tapialla?
Niin, ja haluan etsintäluvan krematorioihin.
Ei lupaa. Miksi muka? Tutkimukseen menevien raatojen takia?
Ei. Aina kun pidätämme hänet, hän nostaa kanteen ja voittaa.
Tämä loppuu nyt, tai saamme kenkää, TNT hajotetaan, ja joudun arkkuun.
Tämä loppuu nyt! - Entä "mitä täytyy"?
Se oli ennen teurastusta ja Tapiaa...
Mitä tuo on? - Helvetti...
Hiljaa! Ole hiljaa nyt.
Hän rikkoi oikeuksiani! - Mitä tuo on?
Eikö yliajo riitä? Sieppaatteko väkeä?
Tuo mies on rikollinen. Pokasimme...
Ahterissani on niin paljon messinkiä, että voisin soittaa "Tähtilippua".
Tämä ei sovi minulle. - En kestä juttujasi nyt.
Arvotan asioita uudestaan. - Kyttänä olemisessa?
Ei vaan työparinasi olemisessa. - Johtuuko tämä Sydistä? Hei, Marcus...
Se oli paha, muttei tämä johdu siitä.
Pokattuamme Tapian tiemme eroavat. Allekirjoitin jo siirtopaperini.
Sen pojan nimi, joka vie sinut leffaan?
Reggie. Älä nolaa minua kyselemällä kauheasti.
Kaikki hermostuvat, kun olet poliisi. - Miksi hermostua? Vetääkö se crackia?
Sopiiko? - Käy sisään.
Mitä sinä...
Sain kurkkausluvan. Voimme mennä krematorioon illalla.
Jos löydämme jotain, saamme luvan kunnon etsintään.
Tykkäät ärsyttää Howardia. - Se on työtäni.
Milloin alat golfata?
Oletko tosissasi sen siirron kanssa?
Olet aikonut lopettaa kymmenen vuotta. Luulin, että vähennät stressiä siten.
Se on minun ja perheeni parhaaksi.
Haen kamani.
VUOSIKIRJ A 1988
" Ratsastamme yhdessä, kuolemme yhdessä."
" Pahoja poikia loppuun asti." - Alamme vanhentua.
Joku kundi hakee tyttöni ulos.
Kukas sinä? - Herra Burnett, olen Reggie.
Mitä asiaa? - Haen Meganin.
Täh?! - Haen Meganin ulos.
Miten vanha olet? - 15.
Näytät kolmekymppiseltä.
Näytäs henkkaria. - Ei ole mukana.
Ei henkkaria. Seinää vasten!
Mikä vaivaa? Luulet tietäväsi kaiken, pikku kolli.
Onko maria? - Ei.
Poltatko sitä? - En.
Yritätkö saada tyttöni pilveen?
Kuka on ovella? - Reggie.
Kuka vitun Reggie? - Vie Meganin ulos.
Mitä haluat, nekru? - Haen Meganin ulos.
Nimi? - Reggie.
Retale sanoi olevansa Reggie.
Viet Meganin ulos? Lkää? - 15.
Ainakin 30. - Tämä on Mike.
Osaatko flaidaa? Ai osaat? Runkku, et osaa.
Haluan tietää, että se, joka vie siskontytön ulos, osaa flaidaa.
Ellei osaa, tyttö ei lähde.
Meganin kummisetä. Pääsi juuri linnasta.
Mitä sä levität juttua musta?
Häntä sanotaan... - En palaa linnaan!
En palaa! Mikä on? - Ei mikään.
Pelottaako? Etkö ole nähnyt mutkaa? - Älä tähtäile poikaa.
Älä mollaa mua muiden nähden. - Pane ase pois.
Olet iso Ludacrisin näkönen retale.
Räppäätkö? - En.
Hei, Mike!
Tuo tyttöni kotiin klo 22.01. Ellei ole kotona 22.01, tulen autolla.
Ase ladattuna etsimään sinua.
Kuuletko? - Tulen mukaan.
Tiedätkö, miten käy? Pum ja pam, nekru.
Marcus!
Reggie, anna anteeksi Meganin isälle ja hölmölle ystävälleen.
Onko poikuus tallella? - On.
Pidä tallella. Ei panemista tänä iltana.
Punainen paita on nätti. Pitäkää hauskaa.
Oletko rakastellut miestä? - En.
Haluatko? - En.
Pidä hauskaa. - Mene jo.
Meidän täytyy mennä.
Se oli siistiä. - Oletko valmis ratkaisemaan jutun?
Lopetetaan voittoisasti.
Tytöt, jos mokaamme, Tapia selviää. Siististi sisään.
Zank, tarkkailu. - Asemissa.
Dex, katto. - Katolla valmista.
Fanuti, sytytä crack-piippusi. - Selvä.
Lockman, homma hoidossa?
Toimii.
Onko ketään kotona? - Tuodaan raatoa!
Mitäs täällä? - Tuomme raatoa.
Ei ole kerrottu. - Tuore raato autossa.
Ei pitänyt tulla.
Käskivät ajaa suoraan tänne.
Täytyy tuoda. - Pääsy kielletty.
Oletteko jo ruumishuoneella? - Sehän piti viedä krematorioon.
Ei, typerä latino. Mitä on piipussasi? - Ketä sanot typeräksi?
Helvetti! Täällä on poltettuja ihmisiä.
Hitto, jonkun hampaat.
Meidän pitäisi saada kuittaus -
koska ruumiissa on hyvin tarttuva tauti.
Hyvää illanjatkoa. - Pyytäisitkö juomaan kaakaota?
Kamera yksi, hyvä signaali. Kamera kaksi, hyvä signaali.
Hemmetti! - Lopeta. Ei tänään.
Etkö haista tuota? - Haistan.
Lemuaa! - Lopeta!
Otan vatsalääkettä.
Tätä ei ole tyhjennetty. - Mitä meinaat?
Lmevät letkulla paskat ja möhnän.
Muuten tulee kaasuja, mätäneminen alkaa.
Ikävä näky omaisille.
Ei kiinnosta nyt. - Suu ommellaan kiinni.
Kaikki pois, sillä kuolleet piereskelee.
Jengi häipyy äkkiä.
Mistä tiedät tuon? - Näin opetuskanavalla.
Helvetti...
Etkö edes lämmittele? - Tee poliisityötä!
Hän on ihminen. - Tsekkaa arkku.
Tsekkaa sinä samalla selkäranka.
Karmeaa.
Mike!
Mitä? - Vähän kunnioitusta.
En tee mitään! - Peitä tissit!
Mitä tekisin kuolleille tisseille?
Katselet niitä.
Aivoissasi on jotain vikaa. - Peitä ne.
Jumalauta!
Hemmetti. Ei löydy joka kodista. - Hän on menossa Kuubaan.
Kuka on huippukyttä nyt? - Nyt alkoi lyyti kirjoittaa. Näetkö?
Siinä se on. Ota kuva rahoista ja tsekkaa ruumis.
Ei, lasken nämä.
Tsekkaa se ruumis. - Tsekataan, mutta ei hirveällä kiireellä.
Tämä on menossa L. A: Hin.
Tsekkaan tämän.
Tuota hevonpaskaa juuri tarkoitin. - Sen päälaki irtosi!
Tule tänne.
Olen mukana taas.
Löysin jotain.
Tuntuu pussilta.
Hitto, munuainen.
Haistan kuolleita.
Huumeita ja rahaa. Kiinni jäi.
Hemmo on täynnä.
Luulee kai olevansa nero, kun kuskaa niitä ruumiissa.
Haetaan se ruumis.
Mike, saatte seuraa. - Joku tulee. Piiloon! Anna essot tänne.
Viivyttäkää niitä.
Piiloudu!
Helvetti!
Huligaaneja? Tsekkaa asia.
Piiloudu!
Marcus! Miksi sinä... Tuo ei ole fiksua.
Jos kerrot Theresalle, tapan sinut.
Bimbo seuraavaksi.
Voi ei. Ei bimboa.
Pidetään kiirettä.
Helvetti!
Meillä on iso ongelma. Ajakaa ambulanssi sisään heti.
Törmätkää rak ennukseen! - En minä.
Liikaa törmäyksiä. Aja sinä. - En, sain jo varoituksen aiemmasta.
Tuli kalliiksi kaupungille. Ei ole varaa.
Mike, haluamme auttaa -
mutta meilläkin on ongelmia.
Jospa soitellaan sireeniä? Pidetään meteliä.
Ei käy! Ajakaa ambulanssi sisään nyt heti!
Haluamme auttaa tiimiä, mutta en ota hyllytystä tämän takia.
Okei, tulee turpaan, kun pääsen täältä. Ajakaa ambulanssi sisään!
Tämä on poliisityön hinta.
Nosta pöydälle.
Voi taivas...
Mitä helvettiä? Olen niin... Traagista.
Vauhtia! Takaovi vapaa.
Ylös, Marcus!
Kaasu juuttui, ei ollut tarkoitus.
Notkeaa nahkaa, kuule.
Hankaatko koskaan nahkaasi? Lhan vaan hankaat. Tuntuu hyvältä.
Mitä rakkaus merkitsee sinulle?
Älä sinä siitä huolehdi.
Elämässäni riittää rakkautta.
Kuin naisen peffa.
Lopeta tuo.
Keskitytään ja haetaan lupa.
Haluan kertoa sinulle -
että jos tämä on viimeinen keikkamme, arvostan sinua.
Ei tämä ole homojuttua vaan miesten puhetta. Tiedätkö?
Olet kaunis mies. Kun annat kauniin puolen...
Mitä? - Katso pupillejasi.
Miten voin katsoa pupilliani? - Mitä olet ottanut? Otitko essoa?
Hei, halataan. - Irti. Kuuntele!
Tarvitsemme tämän luvan, älä mokaa. Ryhdistäydy!
Lltaa, ylikomisario. - Heips...
ylikomissaari. - Miten aiotte pilata iltani tänään?
Emme varmasti olisi täällä, ellei tämä olisi äärettömän tärkeää.
Tulkaa sisään.
Irti!
Pomo, tää on kaunista.
Tulee lämmin tunne. Vähän niinku "feng shuitia". Tai mitä?
F niin kuin "fung shei". - Käy istumaan.
Tai "fen shai" tai... - Feng shui.
" Fong shai." Sinulla on fong shai -koti.
Asettukaa taloksi.
Sanoit, ettei Tapiaan saa koskea...
Ei! - Saimme hänet kiikkiin.
Ryssimme tänään, mutta saimme hänet.
Miten vaihdan kuvaa? - Kuvasta toiseen.
Sen voi vaihtaa...
Kauheaa.
Ota kuva. - Katso tarkkaan.
Meillä on perusteet pidätykseen.
Voi taivas...
Sisäelimet poistetaan. Siinä näkyy... Jos katsoo tuota...
Voihan viulu...
Hienoa.
Katsos tätä.
Kaikkien pitää relaa.
Mitä teet? Kello on 2, näpit irti.
Piti soittaa Vargasille ja Reyesille.
En muista... - Soita Vargasille!
Kerro se juttu hänelle.
Mikä juttu? - Mistä puhuttiin eilen.
Ja kerro siitä jutusta. Meillä on myös videonauhaa.
Eilen ryssimme pahasti. Nyt saamme hänet.
Voi helvetti!
Mitä? - Usein nämä... Voi helvetti!
Poistinko sen? - Meillä on video.
Meillä on... - Annas kun katson.
Helvetti! - Hän jakelee huumeet ruumiissa.
Löytyi raha-arkkuja menossa Kuubaan. - Onko Tapia lähdössä rahoineen?
Kiva kun sanot nöpönenäksi. - Helvetti!
Näin on, tytsi. Näkisitpä seksikkään asuni.
Kelle sinä puhut? - Puhuin Vargasille, ja...
Ru... Reyesille. Ne suostuu kaikkeen.
Tää on kiva fisu.
Mulkosilmät, mutta kiva fisu.
Tarvitsemme sen luvan. - Pokataan se jätesäkki.
Mitä vittua täällä tapahtuu?
Hän otti essoa. - Oletko kunnossa? Rauhallisesti.
Selvä, kiitos. Myrkkymimmi käski pitää hänet viileänä.
Muuten kuume voi aiheuttaa aivovaurion.
Kukaan ei huomaisi.
Mike, sain erektion!
Vie mut kotiin.
Soita vaimolle, että tulossa ollaan.
Toivottavasti kuulette.
Hyvin kuuluu. - Hän on sisällä.
Esitys alkaa.
Palmin krematorio, A-tiimi.
Tapian kartano, D. Dixie-laituri, B.
Rannikkovartioston tykkiveneet merellä.
Kolme iskua yhtä aikaa.
Taktinen tiimi asemissa 08.45. Aloitamme tasan 09.00.
Rytinällä.
Olet niin kaunis tyttö.
Kiitos.
Johnny...
Onko hän neekeri? - Äiti! Hiljaa! Ulos!
Niin makaat kuin petaat!
Otat riskejä. Pidän siitä.
Tai...
ehkä otan riskin sinun kanssasi?
Anteeksi, pomo. Meidän pitää jutella.
Ulkopuolella tapahtuu jotain.
Kyttiä. - Mitä helvettiä?
Jumalauta!
DEA. Ette kai aio mennä sisään?
Meillä on etsintälupa. - Agenttimme on päästävä ulos ensin.
Kaksi minuuttia. - Soita hänen kännyynsä.
Katkaiskaa sähköt talosta.
Tavoititko? - En.
Sitten mentiin!
Tuntematon pihalla.
Josefin, minun ja äiti-Venäjän puolesta.
Eivät ole jengiläisiä vaan kyttiä.
Eivät yrittäneet ryöstää rahoja. Huolehtivat kai hänestä.
Kerrohan...
Missä on mikki? - Hän paljastui.
Hänet on saatava ulos.
Tapia, vitun mulkku!
Venäläinen viikatemies on täällä.
Kaikki on täällä.
Helvetti. - Perhana!
Onko kukaan poistunut kahteen tuntiin?
Neljä ruumisautoa. Ajoivat satamaan.
Tapia vie rahaa Kuubaan. Antakaa kopteri.
Hei, Tapia!
Pelkäätkö minua, pikku saasta?
Kyttiä! - Auto takaovelle.
Keitäs te olette? - Ase pois!
Olen puolellanne! - Pudota se!
Olen täällä! - Hiljaa!
Pudota ase! - Tapan sen perkeleen!
Tässä A. Koptereita ja B-tiimi tulossa.
Sulk ekaa satama, pysäyttäkää pikaveneet.
Tässä B. Pikavene pakenee vauhdilla Miamin satamasta.
Pysäyttäkää se!
Se yrittää karata.
Suuntana silta.
Laskeudumme lähemmäs.
Miamin poliisi. Pysäyttäkää!
Tässä poliisi. Pysäyttäkää!
Varo, sillä on ase. - Vetäydytään!
Rannikkovartiosto, ampukaa venettä.
Alus on paikallaan.
Tätä me teemme.
Se on ihan täynnä.
Laillinen pidätys.
Miten he livahtivat?
Anna vahtipäällikölle. Tunnetko hänen veljensä? Etsi.
Tiedätkö ketään, joka haluaisi pelastaa henkesi?
Haloo? - Marcus, he...
Teillä on sata miljoonaani -
jotka haluan takaisin kahden vuorokauden sisällä.
Meni vakavaksi.
Jack Snell, DEA. Agentti Eames, FBI, joka ilmoitti juuri -
että Tapian jetti havaittiin Kuuban ilmatilassa 20 minuuttia sitten.
USA ei neuvottele sieppaajien kanssa.
Etenkään kuubalaisten.
Tulenarka tilanne.
Ei pelkkä tilanne. On kyse siskostani.
Kaikki ulkoministeriön virastot käyttävät diplomaattisia kontaktejaan.
Kun diplomatiat on hoidettu, siskoni voi olla arkussa. Hevonpaskaa!
Ei hän pääse näin helpolla.
Ratsastamme yhdessä -
kuolemme yhdessä.
Pahoja poikia loppuun asti.
Se on tehtävä kahdestaan.
En tunne teitä.
Aiotte tehdä jotain tyhmää. Olen mukana.
Kertoiko Dodd, miten hulluja olemme?
Veljeni Tito asuu Kuubassa. Vähän hullu, mutta tuntee alamaailmaa.
Aseita, miehiä, turvatalo... - Unohtakaa passinne.
Jos kuubalaiset nappaavat meidät, olemme vainajia.
Tito on mukana Castron vastarinnassa. - Miten se liittyy Tapiaan?
Tapia järjestää huumerahaa Castrolle. Alpha 66 etsii häntä.
Hienoa, veli. Hän panee miehet tunneliin.
Annas kun jutskaan.
Tito... Piirustukset, turvasysteemit, kaikki.
Kuulimme, että Tapialle tulee arkku huomenna kello 16.
Niin voimme päästä sisään.
Kaverit CIA: Sta lähettivät paketin.
Haluavat auttaa. Älkää kysykö miksi. He ovat vakoojia.
Entinen Deltan tiedustelija- räjähdemies. Pyydän päästä mukaan.
Vene palaa Kuuban rannikon edustalla. - Autetaan niitä kansainvälisillä vesillä.
Kunnon kamu.
Tästä ei ole paluuta. Kiitos kaikille sydämeni pohjasta.
Mike, minä... - Kerro paluumatkalla.
Kohde on näkyvissä. - Selvä. Kohde klo 12:ssa, 300 metriä.
Köysimies ovella. Valmiina.
Tito? - Tervetuloa Kuubaan.
Miksi turvatalo on suoraan vastapäätä Tapian mestaa?
Kukaan ei arvaisi.
Olemme tarkkailleet paikkaa. Vartijat pelaavat futista puoli neljältä.
Ikävä kyllä hän käyttää sotilaita henkivartijoina.
Tapian kompleksi. - CIA jeesasi?
LIDAR-teknologia näyttää pakotunnelinkin.
Hälytys menee armeijalle. Valvontahuone pitää tuhota heti.
Kaivamamme tunneli haarautuu takapihalle ja hänen pakotunneliinsa.
Täytyy kiirehtiä.
Sanoinhan, että veljeni on sekopää.
Miltä näyttää? - Tarkistan.
Papi, näytät Jeesukselta. - Miksi tämä on Viimeinen ehtoollinen?
Se oli viimeinen kerta yhdessä ennen Jeesuksen ristiinnaulitsemista.
Ristiinnaulitsemista?
Peitä korvasi.
Hei, sinä. Kuuntelehan nyt. Tämä on masentavaa! Tajuatko?
Kenen idea tämä oli?
Haluan pikkuenkelien katsovan minuun.
Tässä on meri, 300 m Tapian talosta.
Olemme tässä, turvatalossa. Ensimmäinen tunneli tulee tähän.
Ensimmäinen tiimi tuhoaa valvonta-aseman.
Toinen tunneli tulee talon keskelle.
Kontaktisi mukaan Syd on perähuoneessa 2. kerroksessa?
Lupe on meikäläisiä. Hän tietää, jos sisk osi on siellä.
Kolmelta kissat ja leguaanit muurin yli.
Toiv ottavasti liik etunnistimet sek oavat.
Mieheni katsovat, tuleek o sotilaita.
Jos tulee, paha juttu.
Hoidetaan tämä, kundit.
Olemme sisällä.
Jumalauta, jo viides kerta tänään!
Carlos, sulje liiketunnistimet, kunnes ne on korjattu.
Katso, mitä löysin. Saanko pitää? - Et.
No niin...
Tunnistimet hoidettu. Mentiin. - Kaikki valmista.
Mentiin.
Vasemmalle, noin. Ei niin helppoa miltä näyttää.
Olemme T-haarassa. Oikealle.
Onnea, kundit.
Etsi futaajat. Haistele.
Vasemmalle. Hitto...
Ette nähneet minua.
Kohta pakotunneliin. - Futaajat...
Anteeksi.
Hakekaa amerikkalaishuora! Pyydä kenraali Santosin apua!
Anteeksi, kultaseni. Vie hänet turvaan.
Huono juttu! - Tiedän!
Missä Santos viipyy? - On tulossa.
Helvetin homot! Ammun päähän!
Vittu!
Mitä nyt? Poikani pilkkoo sinut!
Mama, olen pahoillani. - Pikku huora!
Oletteko sisällä? - Saimme äidin ja tytön.
Menemme sisään.
Ulkona selvää. 30 sekuntia aikaa.
Kaksi miestä parvekkeella. En osu.
Näettekö hänet? Missasin!
Maahan!
Vauhtia!
Marcus! - Tule!
Saimme paketin.
Poistukaa nyt. Tulee paha päivä.
Vargas, suojatkaa paluutamme! - Selvä.
Mitä tapahtuu? - Sotilaita on kaikkialla.
Minä lähden. - Saitte paljon seuraa.
Poistukaa heti!
Minuun osui!
Menkää tunneliin, räjäytän tämän.
Äkkiä ulos!
Mike, sinun on tultava pois.
Vargas, ulos!
Emme pääse tunneliin! B-suunnitelma. - Mikä B-suunnitelma?
Et kuuntele! Se juuri on ongelmasi.
Lopettakaa jo! - Seuraa minua!
Mikä hitto on B-suunnitelma?
Mitä sinä täällä? - Tarvitsette kuubalaisopasta.
Tänne!
Eivät pääse tunneliin. - Häivytään!
Avaimet!
Hyvä Jumala! Ei!
B-suunnitelmaan ei kuulunut konekivääri!
Tämäkö B-suunnitelma? Bevonpaskaa!
Haluatko ajaa? - Joo, pysähdytään konekivääritulessa!
Minulle ei vittuilla!
Ai tähän kuului ajo ruokasalin läpi?
Ja ulos etuovesta.
Autoon!
Sotilaita oli kaikkialla.
On päästävä Guantanamoon! - Ei.
Ei USA: N laivastotukikohtaan voi ajaa. - Olemme amerikkalaisia.
Yleensä näissä tilanteissa yritän lohduttaa, että kaikki hoituu.
Tällä kertaa se olisi paskapuhetta.
Sotilaita...
Mihin suuntaan? - Oikealle!
Huumediileritönöjä. Tekevät kokaiinia. - Toivottavasti räjähtävää.
Nopeammin! Tapan sinut!
Aion yrittää. - Iso kukkula.
Onko tämä B-suunnitelma? - Ei vaan C.
Alkakaa ampua jotakuta!
Ampukaa!
Kudit loppu! - Kaksi jäljellä.
Yksi pesässä. - Loppu.
Näin paljon aseita eikä kuteja?!
Minulla on yksi lonkassani. - Häneen on osunut.
Tuolla!
USA: N maaperää.
Amerikkalaisia tulossa!
Aja läpi!
Ulos.
Juoskaa!
Mike!
Olemme amerikkalaisia! Maksan veroja! Ampukaa noita!
Vitun gringo. Pudota ase!
Pudota se!
Eivät voi auttaa. Sinä jäät Kuubaan.
Seisotte miinakentällä! Älkää liikkuko!
Mitä jos mentäisiin kaikki kotiin...
Me kotiin, sinä hotelliin.
Selvitetään tämä myöhemmin. Huono päivä kaikilla.
Ase tänne! - Heitän sen jalkoihisi...
miinan viereen.
Noin pitää ampua! Tästedes ammut noin.
Haluan seuraavan parini ampuvan noin. Vain toimintahäiriöinen ampuu noin.
Toimintahäiriöistä meininkiä.
Seuraava parini kutsuu minut grillaamaan.
Tules tänne, tyttö.
Tulin Kuubaan asti tätä varten.
Älkää nyt... Täytyykö pussata miinakentällä?
Sanokaa niille, että tuo on vaarallista!
Tämä ei ole helppoa minulle, mutta olin väärässä.
Olen ylpeä siitä, että tapailet siskoani.
Kiitti.
Mietittiin asiaa Sydin kanssa, ja käyttäydyit niin sekopäisesti -
että yhteiselomme alkoi arveluttaa.
Käytät siis siskoani hyväksi? Särjet jo hänen sydämensä?
Miten niin? - Eikö kelpaa sinulle?
Syd, Mike pitää sua paskana!
Miksi huutelet noin hulluja?
En tykkää, että tulet mollaamaan minua uudessa altaassani.
Ostin sen.
Kiinnitä allas Ferrariisi ja raahaa se pois täältä.
Ensinnäkin, minä vitsailin.
Ja toiseksi, mieti käytöstäsi. Tämä juuri sinussa on vikana.
Heitin siirtopaperit roskikseen.
Liimaan ne kokoon. - Liimaa.
Haluatko liimaa? - Me erotaan.
Autossa on. - Yritän puhua sulle.
On kuuma, tässä kiehuu, ja pitää kuunnella paskapuheitasi!
Ja lisäksi aiot tapailla pikkusiskoani!
Tätä paskaa taas!
Isä!
Pidin takuutodistuksen.
Pahat pojat, pahat pojat
Mites suu pannaan?
Mites suu pannaan Kun teidät napataan?
Pahat pojat...
Sinun pitää opetella sanat.
Et sinäkään osaa niitä.
Pahat pojat, pahat pojat...
Vastaava julkaisija: Tomas Crutze
Tekstitys: SDI Media Group
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.